Chichí se le dice en Yucatán a la abuelita. A mi bisabuela, a la que no conocí personalmente, le llamábamos así en la familia. Mamá hablaba todas las semanas por teléfono de larga distancia con ella, y la quería mucho.
Invitadas por Chichí (doña Teófila Sierra), en 1943, Iss y Carmen, de 19 y casi 18 años de edad, viajan a Mérida, ciudad que dejaron cuando eran niñas de 11 y 12 años para radicar en México, y a la que no habían regresado desde entonces (en la foto, con su prima Nohemí, primera a la derecha).
A parientes y amigos que vivían en Yucatán y no habían viajado a la capital del país, como el tío Alfonso y su hijo Emilio, hacía siete años que no los veían.
En la siguiente carta, Carmen le escribe a su mamá y le cuenta cómo les está yendo. Son de notarse en ella algunos giros del lenguaje que se usaban en la época, como estuvo chispa, para algo curioso y simpático, o Bicho toca brutal el piano, para señalar que su primo Bernardo toca muy bien el piano. Nos vamos a hacer todo el mes de julio en Mérida, es expresión coloquial de nos vamos a quedar todo el mes de julio en Mérida.
Mérida, 26 de junio de 1943
Queridísima mamá:
Te escribo ésta en vez de Chichí para mandarte el giro de $500.00; ella no te escribe porque verdaderamente no ha tenido tiempo pues como siempre (está) batallando con todo mundo.
El día que llegamos fuimos a casa de tío Alfonso, que como te dije en la pasada, no sabía que estábamos aquí, y fíjate qué chispa estuvo: antes, en la tarde, fuimos a tomar una cocacola con mates (a Santa Lucía) y vimos a dos muchachos, uno de ellos Emilio, y lo reconocimos y lo llamamos pero él no nos reconoció y creyó que éramos unas muchachas coquetas y después quién sabe qué nos dijo y se fue, entonces nosotras dijimos pues vamos a casa de tío Alfonso para que vea quiénes somos, y buscando la casa por ahí la encontramos; tocamos y nos abrió tío Alfonso y tampoco nos reconoció. Nada más nos dijo: esperen tantito, y fue y nos abrió por el consultorio y nosotras atacadas de risa entramos y después le dijimos quiénes éramos y ya no podíamos de risa todos. Por cierto que tío Alfonso está muy flaco, en cambio tía Lola gordísima y muy bien conservada.
Bueno, pues como te estaba contando, después le dijimos a tío Alfonso que llamara a Emilio, y se quedó rete asustado cuando entró y nos vio. Es muy buena gente, lo mismo que los demás, todas las noches viene a casa de Chichí.
Fíjate que ayer fuimos a la hacienda y a casa de tía Lucrecia pues fue cumpleaños de Elsie y se lo van a festejar hoy, va a hacer una fiestecita y vamos a ir todos (primero a su casa) y después… a la Jarana que hay en (la hacienda) Petcanché. Mañana vamos a pasar el día en Progreso y yo creo que nos vamos después a hacer todo el mes de julio.
Hoy en la mañana salimos al centro y (me compré) una tela muy bonita para unos pantalones cortos, y unas alpargatas que me costaron $ 4.00
Yo creo que vamos a dar todas una engordada espantosa pues comemos mucho. Nos levantamos a las 6 o 6 ½ pues hace mucho calor y comemos a las 12 y cenamos a las 6 y después de cenar vamos a dar la vuelta o vienen Pilar y su esposo o tía Lucrecia o quien sea; nos acostamos a las 10 de la noche.
Bueno mamá, me despido hasta la próxima pues si te sigo contando no acabo y Chichí quiere mandarla pronto (esta carta), saluda mucho a papá y dale muchos besos y abrazos de mi parte, lo mismo a Kikis y a Berta, saluda a todos y tú recibe muchos besos de tu hija Carmen.
(En el margen) Tía Lucrecia me dijo que estaba muy buena la mermelada que le hiciste y que cuando tenga tiempo te escribe. Bicho (Bernardo, primo de Iss y Carmen) toca brutal el piano, no te puedes imaginar.
(Postdata) …Dile a Berta que cuando pueda me mande una pañoleta para la cabeza pues me hace mucha falta por el calor y el aire que hace a veces, la quiero color claro, ya sea blanca, o verde pálido o cualquier color.
Los siguientes son fragmentos de la carta que escribe Emilio a su tía Isolina G Cantón, mamá de Carmen e Iss, con motivo de la visita de sus primas. Resalta el uso del diminutivo para referirse a ellas, que se ve que le cayeron muy bien.
Asombra la edad que tiene y el grado escolar que cursa.
En cuanto a la mención a Santa Lucía, que también hace Carmen en su carta, esta plaza, en el abandono durante más de cien años, fue arreglada en el siglo XIX construyéndole portales, sembrando palmeras y otras plantas, y colocando bancas de metal; era un parque muy concurrido, y sigue siendo, ahora dedicado a los compositores yucatecos, si bien ha sido ocupada en parte por restaurantes al aire libre, tiendas y espectáculos para turistas.
Mérida a 3 de julio de 1943
Deseo que al recibir ésta te encuentres gozando de la más grande salud que existe en el mundo, pues así me supongo.
Mi querida tía:
Yo aquí, muy reventado pues ahora estoy presentando exámenes y todo el día y noche estudio, y me faltan cuatro exámenes para terminar el 3º año de secundaria y después a la preparatoria. Cuando descanso un rato y dejo los libros, voy a visitar a las primas, pues figúrate qué me pasó el día que llegaron ellas, vas a ver, estaba regresando de casa de un amigo en donde estaba estudiando, eran por allá de las 4 ½ de la tarde y pasé por Santa Lucía y vi que venían pero como no las (re)conocí y ni sabía q habían llegado, pues q me iba a imaginar quienes eran, y me pongo a florearlas, ellas me hablaban pero yo no las oía y después seguí para casa a descansar un rato y estaba acostado cuando llegaron aquí a casa, me levanté y aceché y las ví, me dijo papá quiénes eran y yo tenía vergüenza de asomarme, fue después de lo que había pasado en Sta Lucía y tenía una pena. Al fin salí y estaba tan nervioso que con trabajo me salieron las palabras para saludarlas… pero eso ya pasó, ahora todos los días voy a charlar con ellas a casa de Chichí.
Caray, tía, qué grandes ya están ellas, tanto tiempo, ya hace 7 años q barbaridad, lo q es la vida, yo por lo tanto ya estoy requete viejo, fíjate que el 7 de agosto cumplo los 19. Yo iba a invitar a las primas para la gran fiesta q voy a dar pero… se van muy pronto… lástima.
Tía, me dice Ysolinita (Iss) q no has recibido carta mía, no te escribo por (tener) mucho q hacer pero en enero te escribí dándote las gracias por la faja (que me regalaste) pues me gustó muchísimo, estoy encantado con ella, te doy muy cariñosamente las gracias tía pues está lindísima.
Cuando se vayan (a ir) las primas y tenga dinero les doy algún retrato para que te lleven pues como no tengo dinero no puedo ir a la fotografía a q me tomen unas fotos pero ya…
Tía, me dicen las primitas q cuándo me llego por allá, les dije q yo quisiera ir a verte… además de pasear y descansar pues yo lo necesito, estudio mucho y nunca voy a pasar las vacaciones a ningún lado. Las vacaciones aquí las paso encerrado en casa desde que estoy estudiando. Ya hace 10 años no tengo vacaciones, yo desearía pasear… Si cada domingo guardo .20 centavos al cabo de un año ya tendré unos 13.00 pesos… y me falta sólo para el pasaje.
Tía qué tal está tío Enrique (papá de Iss y Carmen), cuéntame, quisiera saber qué tal están todos los demás pues ya sé de mis primitas Carmencita e Isolinita, faltan Enriquito y Bertha. Salúdamelos a todos y a mis otras tías les das mis más afectuosos saludos y a los demás primos y q me escriban, yo creo que q ni se acuerdan de mí…
Bueno tía aquí me quedo.
Se despide de ti con un fuerte abrazo y muy cariñosamente tu ahijado y sobrino que te quiere mucho Emilio.
Tía Nela (Manuela), esposa de Gregorio G Cantón Sierra (tío Goyito), escribe a su cuñada Isolina G Cantón Sierra, sobre la visita de Iss y Carmen.
Mérida, agosto 11 de 1943.
Querida Ysolina:
No te imaginas la alegría tan grande que nos dio volver a ver a tus chicas y la pena que sentimos cuando se fueron; a pesar del poco tiempo que estuvieron con nosotros las extrañamos mucho y quisiéramos que vuelvan pronto pero con sus hermanos y contigo; ya sabes que aquí tienen ustedes una casita humilde y hermanos que deveras los quieren y que nos daría mucho gusto verlos pronto.
A las chicas las desconocí de momento porque están muy altas y bonitas; pero en el alma son las mismas: conservan todos su candor de chiquillas y sus mismos caracteres tan simpáticos y en verdad te digo que son encantadoras.
Recibí tu carta de felicitación y los aretes de plata, que son preciosos; también la mermelada que estuvo riquísima, y la corbata, que le gusta mucho a Goyito y la luce los domingos. Elsie Cantón nos dio los aros (anillos) que mandaste; también son muy bonitos y los usamos desde que llegaron. Muchísimas gracias por todo.
…Te adjunto dos estampas que manda Susy a sus amiguitas. Saluda cariñosamente a todos y recibe un abrazo de la que sabes te quiere mucho. Nela.
Unos meses después, Iss recibe en México por su cumpleaños una postal de Progreso, la playa y puerto más cercanos a Mérida, adonde solían pasar parte del verano mis antepasados que allá vivían y muchas otras familias. Aún hoy es un lugar que disfrutan los yucatecos sobre todo durante la temporada más caliente del año.
Habla Memoria 